Nationwide survey in London, Manchester and Glasgow shows pandemic trends may be reversing as more people return to office