Data show court and tribunal service unable to contact 10,150 people to clear them of convictions dating back to 2017