Young churchgoers inspired by the late political activist’s ‘Christian nationalism’ fuel a ‘quiet revival’ closer to home