A new exhibition looks at how the legendary London club spawned acts such as Spandau Ballet and Boy George – but also provided a petri dish for fashion and style to grow