Almost 30 years on, the Irish playwright’s intimate drama brims with painful memories and comedy – brought to dazzling effect by a flawless cast