Chile's Supreme Court has rejected appeals from President Gabriel Boric's government and environmental groups that seek to block the Dominga mining project.