Ibsen’s mysticism and mermaids are thrown out as director Simon Stone amps up the 1888 play’s psychological intensity with his eco-focused update