Alexandre Padilha’s father fled dictatorship for the US – now the health chief’s family is a target of Trump’s bully tactics