Thinktank says an ‘SUV loophole’ means UK buyers pay up to 20 times less tax on biggest models than in neighbouring nations