More than half of people in the U.S. and Europe struggle with dry eyes, but only a small percentage of sufferers seek treatment, new research indicates.