A traveling exhibition of work from Palestinian artists aims to provide visibility to those whose lives have been devastated by the ongoing war