Théodore Pellerin is outstanding as Simon, a performer navigating a bullying boyfriend and a distant mother in Sophie Dupuis’s sad and celebratory film