Genial, entertaining indie movie about Mildred ‘Millie’ Burke, a single mother who became America’s first millionaire sportswoman, is a good yarn