The FT’s chief art critic picks her highlights from an extraordinary collection of masterpieces, from El Greco to Giacometti via Cézanne, Renoir and Van Gogh