Pole vault medal hope leaves venue in wheelchair while Tokyo’s humidity stops long-distance runner a few miles from finish