Exclusive: Research finds more than 1,000 schools have suffered cumulative real-terms cuts in excess of £1m each