Campaign group For Women Scotland is suing the Scottish Government for failing to implement female-only safe spaces in schools and prisons