The bossa nova pianist Francisco Tenório Cerqueira Júnior went out for cigarettes after a concert in Buenos Aires – a forensic team has finally revealed his fate