Jadavpur University's translation festival in Kolkata aims to strengthen Indian literature archive and promote indigenous dialects.