‘Dead’ 19-year-old rushed back to hospital from solemn ceremony, doctors say family ‘misunderstood’ medical terms, observers call it a ‘miracle’.