Educational bodies from Europe to South America are boycotting Israeli institutions, though Universities UK said it did not support the action