Researchers say social media myths drive ‘nocebo effect’ of side-effects that are real but psychological in origin