The early episodes of Disney+’s new political thriller, featuring John Cho in his first Korean drama, are packed with tension and intrigue.