The white shirt speaks of formality without trying too hard and is making a comeback on the catwalk and on screen