Russian director Alexander Molochnikov’s play within a play raises vital questions about the cost and creativity of exile but is undone by its own cleverness