Rebecca Lucy Taylor will play Maggie, a role originated by Helen Mirren, in a ‘landmark’ 50th anniversary production in London in March