The tearful head of Japanese athletics promised hosting the World Athletics Championships in Tokyo would help erase negative memories of 2021