The UK supreme court’s ruling earlier this year has not stopped a wave of unfair boycotts and exclusions in the arts, says author Susanna Rustin