The Austrian legends glided through Mozart and Tchaikovsky but found grand and powerful direction in Bruckner’s Ninth Symphony