Heidi Liddle told inquiry she felt ‘crushing’ guilt, while Leanne Lucas said she felt ‘ostracised’ from community