The Oscar winner is adrift in Alice Winocour’s uninvolving film, premiering in Toronto, about three thinly written women involved in Paris fashion week show