Data on the number of homes completed in the year up to March suggests some council areas are struggling to keep up with demand