Raids by rival hives aren’t rare after a dry, hot summer, but Christine McDonald was surprised to find her store besieged by bees