A new film, premiering at the Toronto film festival, follows women who claim to have been abused by a former Jesuit priest