Capturing fugitive methane could fuel data centers, ease US energy crunch, cut emissions and turn a liability into a strategic resource.