Longlisted for the Booker, this capacious story of love, work and family set between India and the US is both dizzyingly vast and insistently miniature