Company accused of manipulating virtual reality research as senator attacks Meta’s ‘disgusting web of lies’