The Oscar-winning star of The Whale makes another awards play with a beautifully shot yet emotionally inert comedy drama