He discusses leaving Moscow for New York, and his radical reinvention of Chekhov’s The Seagull, now playing in London