Exclusive: Andy Burnham-backed Mainstream group will inevitably influence looming deputy leadership contest