By restructuring the layout of their Victorian home, Kate and Ben Lynch created a spacious bathroom inspired by their holiday escapes