As the period drama reaches its grand finale, one of its best-loved stars reflects on a life on stage and screen