Scottish director David Mackenzie recruits Aaron Taylor-Johnson and Theo James for a caper heavy on double-crossing but light on style