Women’s rugby is proving that it can offer a greater sense of belonging and diversity than other sports