Deputy leadership race likely to coincide with turbulent autumn, as doubts intensify over Starmer’s job security