The Welshman was a brilliant, original coach who had to fight against a culture that was prejudiced against him