Starting conversations by asking someone about their work may not help you actually connect with them. Here are some communication expert-endorsed alternatives.