The self-driving tech unit is expanding but if Alphabet pushed harder, Waymo could dominate a new market with the potential to generate more revenue than its ad business.