Americans are fretting over a type of man who drinks matcha and expresses alternative masculinity – but the ‘latte liberal’ stereotype has existed for decades