Accounts Commission audit finds redundancy proposals were signed off ‘by individuals who directly benefited’